$baht//os.ady

密室·锦鲤:

我又翻译了，没想到吧！！！

同人维基由网友自发整理、自行编写修改，可能出现表达不准确、遗漏、错误等现象，但由于也是有很多人浏览的网页，没有比较大的错误，所以在自己看过原作之后用来参考，个人认为是可以的。

另外还有一些自己一个人玩可能不会注意的以及作者在游戏之外的问答补充的细节，可以一看。

游戏我玩的时候看的是英文版的，人名我都没有翻译，除了人名外的其他专有名词是自己翻译的，可能与官方繁中有所出入。

我自己对专有名词的胡乱翻译：

• Episode One: Strange Neighbors 第一章：奇怪的新邻居
  




• Episode Two: The Wretched 第二章：可怜之人
  




• Episode Three: The Bologna Incident 第三章：博洛尼亚香肠事件
  




• Episode Four: The Trial 第四章：审判

• the Devourers of God：噬神者
  

=========================================================

Ashley Campbell

别名

Ash

亲属

Benjamin（弟弟）

父亲（姓名未知）

姐或妹（姓名未知）

• 特征

发色

棕

眼睛颜色

绿

种族

人类

性别

女

身高

未知

状态

存活

• 履历信息

年龄

18（《奇怪的新邻居》、《可怜之人》、《博洛尼亚香肠事件》）（注1）

23（《审判》）

26（Sal被处决时）

出生日期

1980

Ashley Cambell是Sal朋友小队中的一员，其他人还包括Larry和Todd，她以Todd的美术家教的身份第一次和Sal相遇。

• 人物小传

在Charley Mansfield被逮捕后几个月，在她和Todd Morrison的一次数学家教课上，Ashley积极地和Sal Fisher这个新来的朋友打招呼和告别，这是她和Sal开始互相熟悉的开端。

在博洛尼亚香肠事件之前，Ashley、Larry、Todd和Sal就成为了难舍难分的朋友。当Travis Phelps在过道里霸凌Sal的时候，她曾为他挺身而出。

在一次口角之后，Sal被Travis在脸上揍了一圈，Ashley清理了他的伤口，还主动提出要帮他摆平此事，但Sal拒绝了这个提议。

1.博洛尼亚香肠事件

由于Nocksfell高中食堂供应的一批博洛尼亚香肠十分令人作呕，Ashley同意帮助Sal追查这批午餐肉的底细。她一开始怀疑守门人的柜子里会有什么证据，但结果却无功而返。

照顾她的弟弟Benjamin让Ashley没能参与调查博洛尼亚香肠供应商Packerton太太的公寓，201室。

她的父亲提前回家，于是Ashley快速开车赶往Addison公寓协助进行中的午餐肉特别调查。在不小心惊吓到Larry和Sal之后，他们进入了一间房间，里面贴满了Nocksfell高中失踪学生的新闻剪贴，放满了各种利器，还有一箱去骨的肉。

侦探小队觉得已经结案，于是打算离开，但此时Ashley却发现了藏在一幅画着农场的画背后的垃圾槽，她不小心掉了下去，并且落在了隐藏在Addison公寓之下的噬神者神庙里。

2.邪教神庙

Ashley掉在一堆骨头上摔晕了，这堆骨头似乎属于失踪的学生。幸运的是，Sal和Larry找到了她，Ashley安全地从这一复杂境况中脱身。

回到地面之后，小队开始争论为了阻止Packerton太太杀死更多无辜者该怎么做，Larry提议杀死这位年迈的老师，Ashley和Todd都同意，但Sal坚持他们暂时不去管这件事。第二天，他们发现Packerton太太被醉酒的司机撞死了。

3.杀手Sally Face

在Addison公寓屠杀的当天，Sal和Ash在Wendigo湖边约会，追忆过去，弥补逝去的时光。Ashley很同情Sal被循环往复的噩梦困扰，他即使在当地邪教已经销声匿迹后，也难以让自己内心平静下来，两个人向天空大叫来释放压力。

不久之后，Ash收到了一连串来自Sal的电话，他向她详细描述了噬神者的事情，还有红眼恶魔的感染正在蔓延。不顾Sal的意愿，Ash联络了Nockfell警方，自己也赶到了Addison公寓，却只看到Sal浑身鲜血，他的身后是公寓所有住户的尸体。

4.审判与裁决

尽管Ashley的证词对Sal不利，她却始终相信他是精神异常的受害者，应当被收容教养，接受正确的帮助。但让Ash无比沮丧的是，冷酷无情的公诉人、冒名顶替的Clare Nettles和Enon医生所编造的故事，让Sal精神错乱的辩护被驳回，他将被电椅处以极刑。

在接下来的三年中，Ash拼命地寻找证明Sal清白的证据，希望能撤回死刑的裁决。在穷尽了其他所有希望之后，Ash去了Larry的树屋，拍了一张有Larry鬼魂的照片，然后赶回Nockfell监狱阻止行刑。

不幸的是，Ash来得太迟了，只能看着她最好的朋友在她面前被处死。

• 个性

可以看出来，Ashley个性忠诚而冷静。在Sal被Travis Phelps揍了一拳，她处理Sal流血的脸的时候，很明显，她十分热心，即使她看到面具从Sal的脸上掉了下来，也显得非常包容。在博洛尼亚香肠事件中，她也显得乐于助人。

值得注意的是，她是小队里唯一一个不相信鬼魂存在的人。

她很喜爱美术，在小队中，她是最好的画家。Ashley也曾是Larry的老朋友，Larry一切关于美术的知识都是来源于她。

在Sal的大学期间，Sal和Ash关系一直不错，甚至两人有过和在Wendigo湖边类似的约会，回忆过去，互相倾诉生活中的困境。

• 细节
  

1.Ashley是看过Sal没带面具的样子的角色中的一个，其他人还有Henry Fisher，Larry Johnson和Enon医生。

2.有个粉丝问过：“Ashley是作者创造出来破坏Sally/Larry这对cp的吗？”Steve说，她是个无可取代的角色，而且在游戏中的地位也举足轻重。

3.在博洛尼亚香肠事件的最后，很明显，Ashley会反对Sal的意见。（译者注：此处这条应当写于第四章还没有发行的时候。）

4.她是第一个有兄弟姐妹的角色，尤其是还有一个弟弟和一个姐妹。

5.Ash的坏习惯是，她紧张或者无聊的时候会咬自己的指甲。

=========================================================

（2018.12.21新增）注1：此处时间明显有误，《博洛尼亚香肠》与其他事件不在同一年，前两章Ash应为16岁，第三章为18岁。